1. However, it is absolutely right to address broader issues.

Es ist jedoch vollkommen richtig, sich mit umfassenderen Fragen zu befassen.

2. A broader definition would thus be the most adequate solution.

Eine weitere Definition würde daher die angemessenste Lösung darstellen.

3. A broader definition would thus be the most adequate solution

Eine weitere Definition würde daher die angemessenste Lösung darstellen

4. 4.1.1.3. broader scope for the victim to receive advance payment.

4.1.1.3. Die Möglichkeit für die Opfer von Straftaten, Vorschusszahlungen in Anspruch zu nehmen, sollte ausgebaut werden.

5. Broad lines of activities

Grundzüge der Tätigkeiten

6. Its mullahs bicker constantly, seeming to reflect the country’s broader cleavages.

Seine unablässig zankenden Mullahs scheinen die tieferen Konfliktlinien innerhalb des Landes zu reflektieren.

7. Environmental, behavioural (including life-style), socio-economic and genetic factors, in their broadest senses will be studied.

Es werden umweltbezogene, verhaltensbezogene (einschließlich Lebensstil), sozioökonomische und genetische Faktoren im weitesten Sinne untersucht.

8. The analytical laboratory is the most extensive of the three labs and performs the broadest range of tasks.

Das Analyselabor ist das größte der drei Labore und besitzt das breiteste Aufgabenspektrum.

9. Cefpodoxime showed the broadest spectrum and generally also the highest activity of the oral β-lactam antibiotics examined.

Unter den oralen β-Laktam-Antibiotika wies Cefpodoxim das breiteste Spektrum und in der Regel auch die höchste Aktivität auf.

10. [20] Taken here in a broader sense as meaning any new active substance.

[20] Der Begriff steht hier im weiteren Sinne für jeden neuen Wirkstoff.

11. In a multilingual environment, translation is key to enabling broader access to European content.

In einem mehrsprachigen Umfeld sind Übersetzungen der Schlüssel zu einem breiteren Zugang zu europäischen Inhalten.

12. But these arguments became tangled up in a broader critique of the Fed’s actions.

Allerdings vermengten sich diese Argumente mit einer grundsätzlicheren Kritik an den Aktionen der Fed.

13. That view is confirmed if the broader context of Article 3 is taken into account.

Diese Sichtweise wird bestätigt, wenn der weitere Kontext des Art. 3 der Richtlinie einbezogen wird.

14. indicate the broad lines of such activities,

die Grundzüge dieser Maßnahmen angegeben;

15. Subject: Broad band companies in EU Member States

Betrifft:„Breitband“-Unternehmen in Mitgliedstaaten der Europäischen Union

16. The Americans are using a broad frequency spectrum.

Die Amerikaner benutzen viele Frequenzen.

17. Four broad tracks of reform need to be addressed.

Dabei sind Reformen auf vier großen Gebieten nötig.

18. Beyond any doubt, however, profound globe akinesia offers a broader safety margin to the ophthalmic microsurgeon.

Dennoch besitzt eine profunde Bulbusakinesie ohne Zweifel den Vorteil, daß sie dem Ophthalmomikrochirurgen eine größere Sicherheitsreserve bietet.

19. Amazon continuously expands its selection, because the broader the selection, the better the customer experience (144).

Das Unternehmen erweitert seine Auswahl kontinuierlich, da die Kundenzufriedenheit mit zunehmender Auswahl steigt (144).

20. The FTIR employs the broad waveband infrared spectroscopy principle.

Das FTIR verwendet das Prinzip der Infrarotspektroskopie im breiten Wellenbereich.

21. Promoting broad public access to the European digital library

Förderung eines breiten Zugangs zur Europäischen Digitalen Bibliothek für alle Bürger (Initiativstellungnahme

22. * - Angles with equal or unequal flanges , of which the broadest flange does not exceed 200 mm in width , not further worked than rolled *

* - Winkeleisen mit gleichen oder ungleichen Flanschen , wobei der breitere Flansch eine Breite von 200 mm nicht übersteigt , nur plattiert oder nur warm gewalzt *

23. Scientific and technological objectives and broad lines of the activities

Wissenschaftliche und technologische Ziele sowie Grundzüge der Maßnahmen

24. * - Angles with equal or unequal flanges , of which the broadest flange does not exceed 200 mm in width , not further worked than hot-rolled *

* - Winkeleisen mit gleichen oder ungleichen Flanschen , wobei der breitere Flansch eine Breite von 200 mm nicht übersteigt , nur warm gewalzt *

25. To ensure broader innovation-driven productivity gains, wider diffusion and uptake of innovation is needed across the EU.

Um eine breitere Streuung innovationsgetriebener Produktivitätssteigerungen zu gewährleisten, muss die Verbreitung und Übernahme von Innovationen in der gesamten EU gestärkt werden.

26. Items such as resealable all-purpose bags and freezer bags, practical nappy bags and ice-cube bags in the broadest range of forms complete the PACLAN product programme.

Artikel wie wiederverschließbare Allzweck- und Gefrierbeutel, praktische Windelbeutel und Eiswürfelbeutel in den verschiedensten Formen komplettieren das Vollsortiment von PACLAN.

27. It targets policymakers and addresses a broad range of policy-relevant questions.

Er richtet sich an politische Entscheidungsträger und behandelt ein breites Spektrum von politikrelevanten Fragen.

28. From nuggets to pellets, Cold Jet Pelletizers offer a broad range of solutions.

Von Nuggets bis zu Pellets bieten die Cold Jet Pelletizer ein breites Lösungsangebot.

29. Cilicia Pedias embraced the broad coastal plain, a well-watered, extremely fertile section.

Cilicia Pedias umschloß die breite Küstenebene, ein gut bewässertes und überaus fruchtbares Gebiet.

30. Although a broad range of surgeries was offered, mainly adenoidectomies were carried out.

Das Spektrum der Operationen war breit angelegt, es wurden jedoch hauptsächlich Adenotomien durchgeführt.

31. Some targets, such as getting broad access to family planning, are phenomenally good.

Einige Ziele, wie etwa der umfassende Zugriff auf Mittel zur Familienplanung, sind phänomenal gut.

32. The data correspond to a broad definition of SMEs, including micro companies.

2. Die Zahlen entsprechen einer weiten Definition der KMU, die auch Kleinstunternehmen einschließt.

33. Among other things there was broader provision for special depreciation allowances and for tax-free reserves than in the ordinary legislation.

So wurden beispielsweise in höherem Maß als in den allgemeinen Rechtsvorschriften Sonderabschreibungen und die Bildung steuerfreier Rücklagen genehmigt.

34. The term “cardia carcinoma” in the broadest meaning of the term comprises all adenocarcinomas localized in an area 5 cm orally and 5 cm aborally of the anatomical gastroesophageal junction.

Das Cardiacarcinom umfaßt im weitesten Sinne alle Adenocarcinome, die in einem Areal von 5 cm oral und 5 cm aboral des anatomischen gastroösophagealen Überganges lokalisiert sind.

35. Within a broad range of data there are generally short beats with large amplitudes.

In einem weiten Bereich werden teilweise sehr kurze Schläge und große Amplituden festgestellt.

36. The Services Taskforce has a uniquely broad representation with 35 companies and institutes involved.

Mit 35 teilnehmenden Unternehmen und Instituten steht die "Taskforce Dienstleistungen" für eine einzigartige Breite.

37. Interferences, including broad-band absorption, are considered, together with methods for compensation or elimination.

Störungsmöglichkeiten durch flüchtige Begleitstoffe und Methoden zu deren Kompensation bzw. Eliminierung wurden besprochen.

38. In other words, the claim that “the market failed” is too alarmingly broad.

Mit anderen Worten: Die Behauptung, „der Markt hat versagt“, ist zu beunruhigend allgemein.

39. The new semisynthetic cephamycine-derivative, cefoxitin, has a broad spectrum of antibacterial activity.

Das neue semisynthetische Cephamycin-Derivat Cefoxitin zeichnet sich durch ein großes Spektrum antibiotischer Wirksamkeit aus.

40. In order to render such intervention effective, the administration requires flexible and broad discretion.

Um solche Interventionen effektiv zu gestalten, muss die Verwaltung über flexible und ausgedehnte Entscheidungsbefugnisse verfügen.

41. Communication channel allocation for mobile and stationary subscribers connected to a broad-band cable

Kommunikationskanalzuordnung für an ein breitbandkabel angeschlossene mobile und stationäre teilnehmer

42. AFTER-SALES SERVICES Our internal warehouse offers broad availability of spare parts and optionals.

AFTER-SALES-SERVICE Unser After-Sales-Service basiert auf unterschiedlichen Lösungen. Unser internes Lager bietet eine umfangreiche Verfügbarkeit von Ersatzteilen und Optionals.

43. for undertaking CNP: financial holding company, holding shares in a broad range of sectors,

CNP: Beteiligungsgesellschaft, die Anteile zahlreichen Branchen besitzt,

44. Within the category of government-supported postal companies, S & P identifies three broad categories:

Die Kategorie der Postunternehmen, die staatliche Unterstützung erhalten, gliedert S & P in drei Unterkategorien:

45. ECHA identified three broad areas for improvement in the operation of REACH and CLP:

Die ECHA hat drei breit gefasste Bereiche für Verbesserungen bei der Durchführung von REACH und CLP festgelegt:

46. Short-term patent protection allows large companies to obtain automatic protection over broad technical fields.

Er stellt nach ihrer Auffassung ein Hemmnis für andere Unternehmen als das des Patentinhabers dar, und diese hemmende Funktion beeinträchtigt die Mehrzahl der kleineren Unternehmen.

47. The new company will promote the sale of a broad portfolio of innovative LED lamps.

Deren Aufgabe ist es, ein umfassendes Sortiment innovativer LED-Lampen zu vertreiben.

48. While prophylactic and therapeutic patterns vary considerably, broad paths of action have found worldwide acceptance.

Prophylaktische und therapeutische Schemata variieren zwar erheblich, breite Handlungskorridore fanden jedoch weltweit Zustimmung.

49. The above reference list is not absolutely exhaustive but it nevertheless covers a broad area.

Diese Referenzliste, die nicht ganz vollständig ist, deckt dennoch einen weiten Bereich ab.

50. The EU reaffirms that its efforts should be firmly anchored in broader international approaches, with the UN-OCHA in the central coordinating role.

Die EU bekräftigt, dass ihre Bemühungen sich fest in umfassendere internationale Konzepte einfügen sollten, bei denen das Amt für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten (OCHA) der Vereinten Nationen die zentrale koordinierende Rolle spielt.

51. Furthermore, it has the potential to find useful applications in a broader range of analytical activities related with biomedical diagnostics and environmental pollution.

Außerdem ergeben sich daraus nützliche Anwendungsmöglichkeiten für eine Vielzahl von analytischen Aktivitäten in Zusammenhang mit biomedizinischer Diagnostik und Umweltverschmutzung.

52. ADL issued a Broad Agency Announcement (BAA) asking for assistance with updating the SCORM specification.

ADL brachte ein Broad Agency Announcement (BAA, das als Vorgabe für Forschungsvergaben für amerikanische Behörden gilt) heraus, um in der Verbesserung von SCORM unterstützt zu werden.

53. THIS AIM INVOLVES THE NECESSITY OF RECRUITING OFFICIALS ON AS BROAD A BASIS AS POSSIBLE .

DIESES ZIEL ERFORDERT ES, DIE BEAMTEN AUF MÖGLICHST BREITER GRUNDLAGE AUSZUWÄHLEN .

54. Total hydrolytic activity in crude extracts was also lower for the extended broad spectrum enzymes.

Auch in Rohextrakten war ihre hydrolytische Gesamtaktivität vergleichsweise geringer.

55. The objectives and the broad lines of these activities are set out in Annex I.

Die Ziele und Grundzüge der Maßnahmen sind in Anhang I dargelegt.

56. Issue 32 presents a broad spectrum and new innovations of the companies of the Reifenhäuser Group.

Die Ausgabe 32 zeigt ein breites Spektrum und neue Innovationen aus den Firmen der Reifenhäuser-Gruppe.

57. as regards the active substance pymetrozine in and on all products except escarole (broad-leaf endive).

für den Wirkstoff Pymetrozin in und auf allen Erzeugnissen außer Kraussalat (breitblättrige Endivien).

58. The detailed objectives and the broad lines of those activities are set out in Annex I

Die Einzelziele und Grundzüge der Maßnahmen sind in Anhang I dargelegt

59. We found a broad deviation of the visual estimates and little coincidence with the actual values.

Wir fanden große Schwankungen der Schätzwerte sowie große Abweichungen von den wahren Werten.

60. The broad lines of action by the Community on trans-European energy networks shall be:

Die Grundzüge der Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der transeuropäischen Energienetze sind

61. as regards the active substance pyraclostrobin in and on all products except scarole (broad-leaf endive).

für den Wirkstoff Pyraclostrobin in und auf allen Erzeugnissen außer Breitblättrigen Endivien.

62. Broad City is an American television sitcom that premiered on January 22, 2014 on Comedy Central.

Broad City ist eine US-amerikanische Sitcom, die seit dem 22. Januar 2014 auf Comedy Central ausgestrahlt wird.

63. Judging by the broad, round facial-projection features she's likely of African or South American descent.

Angesichts des breiten, runden Gesichtsaufbaus ist ihre Abstammung wahrscheinlich afrikanisch oder südamerikanisch.

64. This collection contains a broad range of practices further addressing the actions proposed in this Communication.[

Diese Sammlung enthält eine breite Palette von Praktiken, die die in dieser Mitteilung vorgeschlagenen Maßnahmen näher ergänzen.[

65. Nobel Biocare offers a broad range of training and educational events, from basic courses to advanced programs.

Das Fortbildungsangebot von Nobel Biocare zählt zu den besten Programmen der Zahnmedizin, die außerhalb von Facheinrichtungen verfügbar sind.

66. It is a low energy consuming (LEC), broad-band implantable system for patients with sensorineural hearing loss.

Es handelt sich um ein breitbandiges implantierbares Niederenergie – (NE) Hörgerät für Innenohrschwerhörige.

67. The single market cannot, of course, be looked at in the abstract, away from the broader economic and political context of the European Union's development.

Es liegt auf der Hand, daß der Binnenmarkt nicht abstrakt, losgelöst von dem weiteren wirtschaftlichen und politischen Umfeld, in dem sich die Europäische Union entwickelt, betrachtet werden kann.

68. In anticipation of future developments with this process, efforts should therefore be maintained to ensure that education and training remain firmly anchored in the broader strategy

Daher sollte im Vorgriff auf künftige Entwicklungen in diesem Prozess im Rahmen weiterer Bemühungen gewährleistet werden, dass die allgemeine und berufliche Bildung nach wie vor fest in der umfassenderen Strategie verankert sind

69. Itochu/Kerstel: holding company for companies active in a broad range of industries, including energy projects,

Itochu/Kerstel: Holdinggesellschaft für Unternehmen, die in einer Vielzahl von Branchen (u. a. Energieprojekte) tätig sind,

70. Broad range of supported printer models (activation through SAP spool transfer programs with Windows printer drivers).

Breite Unterstützung verschiedenster Druckermodelle (Ansteuerung über SAP Spool-Transferprogramme mit Windows Druckertreiber).

71. In anticipation of future developments with this process, efforts should therefore be maintained to ensure that education and training remain firmly anchored in the broader strategy.

Daher sollte im Vorgriff auf künftige Entwicklungen in diesem Prozess im Rahmen weiterer Bemühungen gewährleistet werden, dass die allgemeine und berufliche Bildung nach wie vor fest in der umfassenderen Strategie verankert sind.

72. It consists of several equidistant broad bands, the spacing of which corresponds to the infrared OH−-absorption.

Sie besteht aus mehreren äquidistanten, breiten Banden, deren Abstand der infraroten — der Wasserstoffschwingung zugeordneten — Absorptionsbande entspricht.

73. In a broad area, all high-grade wood from far around is kept for inspection and auction.

Auf einer großen Fläche werden alle Werthölzer aus dem weiten Umkreis zum Zwecke der Besichtigung und der Versteigerung gelagert.

74. There is broad variety of financial security products available to hedge oil and gas companies’ operating risk.

Es gibt eine große Vielfalt von Deckungsvorsorgeprodukten zur Sicherung der betrieblichen Risiken der Erdöl- und Erdgasunternehmen.

75. The guest rooms offer a unique interior and are provided with a broad range of modern accessories.

Die Zimmer warten mit einem einzigartigen Interieur sowie mit zahlreichen modernen Annehmlichkeiten auf.

76. In addition, there is a broad spectrum of the anatomic variability for the arterial supply of the liver.

Daneben gibt es eine breite anatomische Variabilität in der arteriellen Gefäßversorgung der Leber.

77. At present, the General Assembly addresses a broad agenda covering a wide range of often overlapping issues.

Gegenwärtig behandelt die Generalversammlung eine ausgedehnte Tagesordnung mit einem umfangreichen Fächer sich oftmals überschneidender Themen.

78. It acts as a non-selective herbicide with a broad spectrum of activity particularly active against weeds.

Es ist als nicht selektives Herbizid mit einem breiten Wirkspektrum besonders wirksam gegen Unkraut.

79. Adjustable casting flap at the backside for optimal distribution of cutting product, behind the broad back-roll.

Einstellbare Auswufklappe hinten für optimale Verteilung des Mulchgutes hinter der Breitwalze.

80. At present, the General Assembly addresses a broad agenda covering a wide range of often overlapping issues

Gegenwärtig behandelt die Generalversammlung eine ausgedehnte Tagesordnung mit einem umfangreichen Fächer sich oftmals überschneidender Themen